1
00:00:02,768 --> 00:00:05,303
♪ Adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
2
00:00:05,305 --> 00:00:07,705
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
3
00:00:07,707 --> 00:00:10,274
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
4
00:00:10,276 --> 00:00:11,743
♪ heróis em meia concha ♪
5
00:00:11,745 --> 00:00:13,478
♪ poder da tartaruga ♪
6
00:00:13,480 --> 00:00:16,848
♪ eles são os mais do mundo
equipe de luta temível ♪
7
00:00:16,850 --> 00:00:18,483
Estamos realmente na moda.
8
00:00:18,485 --> 00:00:20,251
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
9
00:00:20,253 --> 00:00:21,453
♪ e eles são verdes ♪
10
00:00:21,455 --> 00:00:22,921
Ei, controle-se.
11
00:00:22,923 --> 00:00:25,757
♪ Quando o triturador do mal
ataques ♪
12
00:00:25,759 --> 00:00:29,026
♪ esses meninos tartaruga
não dê folga a ele ♪
13
00:00:29,028 --> 00:00:31,630
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
14
00:00:31,632 --> 00:00:34,165
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
15
00:00:34,167 --> 00:00:37,702
♪ lasca os ensinou
ser adolescentes ninja ♪
16
00:00:37,704 --> 00:00:39,270
Ele é um rato radical.
17
00:00:39,272 --> 00:00:42,307
♪ Leonardo lidera,
Donatello faz máquinas ♪
18
00:00:42,309 --> 00:00:43,808
Isso é um fato, Jack.
19
00:00:43,810 --> 00:00:46,110
♪ Rafael é legal
mas rude ♪
20
00:00:46,112 --> 00:00:47,144
Dê-me um tempo.
21
00:00:47,146 --> 00:00:49,313
♪ Miguel Ângelo
é uma festa cara ♪
22
00:00:49,315 --> 00:00:51,816
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
23
00:00:51,818 --> 00:00:54,385
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
24
00:00:54,387 --> 00:00:57,155
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
25
00:00:57,157 --> 00:00:58,656
♪ heróis em meia concha ♪
26
00:00:58,658 --> 00:00:59,924
♪ poder da tartaruga ♪♪
27
00:01:07,166 --> 00:01:10,134
Legendagem possibilitada por
entretenimento portão dos leões
28
00:01:10,136 --> 00:01:11,636
o que você está fazendo,
Rafael?
29
00:01:11,638 --> 00:01:12,904
Ah!
30
00:01:12,906 --> 00:01:14,306
Ha ha ha.
31
00:01:14,308 --> 00:01:17,141
Fazendo uma viagem
na memória Lane, eu vejo.
32
00:01:17,143 --> 00:01:19,977
eu não sabia
você era tão sentimental.
33
00:01:19,979 --> 00:01:22,814
Eu sentimental?
Ei. Sem chance.
34
00:01:22,816 --> 00:01:25,583
Acabei de abrir essa foto
álbum por acidente.
35
00:01:25,585 --> 00:01:28,587
Uau! Lembre-se
esses caras?
36
00:01:28,589 --> 00:01:31,088
MICHELANGELO:
Ah, sim, os sapos.
37
00:01:31,090 --> 00:01:33,991
Eles eram
muito legal amigos.
38
00:01:33,993 --> 00:01:35,927
Ei, lembre-se
como Krang enviou
39
00:01:35,929 --> 00:01:37,928
aquela lata de mutígeno
para o lugar errado?
40
00:01:37,930 --> 00:01:41,999
Sim, e isso transformou aqueles
sapos do pântano em sapos punk.
41
00:01:42,001 --> 00:01:44,769
A caça ao jacaré é magra
neste pântano, pai.
42
00:01:44,771 --> 00:01:47,739
Talvez seja melhor
volte para Louisiana.
43
00:01:47,741 --> 00:01:49,607
Aquele velho cabeçudo
44
00:01:49,609 --> 00:01:51,509
em algum lugar
nestas águas, rapaz.
45
00:01:51,511 --> 00:01:54,178
Ele é o maior jacaré
que já nasceu.
46
00:01:54,180 --> 00:01:56,414
Eu não vou embora
até eu pegá-lo.
47
00:02:00,452 --> 00:02:01,753
Uau!
48
00:02:01,755 --> 00:02:03,355
É couro!
49
00:02:03,357 --> 00:02:06,458
Uau! Ei!
50
00:02:06,460 --> 00:02:09,194
Onde nós
indo agora, pai?
51
00:02:09,196 --> 00:02:13,197
Uau! De volta à Luisiana,
divisão rápida!
52
00:02:19,405 --> 00:02:22,473
Eu me pergunto o que aconteceu
aconteceu com os sapos.
53
00:02:22,475 --> 00:02:26,478
Bem, eles provavelmente estão tendo
um momento verdadeiramente corpulento
54
00:02:26,480 --> 00:02:28,980
naqueles pacíficos
Pântanos da Flórida.
55
00:02:30,583 --> 00:02:33,351
Não adianta fugir,
sapos!
56
00:02:33,353 --> 00:02:36,855
Você não está escapando
do velho cabeçudo.
57
00:02:36,857 --> 00:02:40,291
Mais rápido, companheiros. Ele é
bem na nossa cola!
58
00:02:40,293 --> 00:02:42,259
Mas isso é impossível.
59
00:02:42,261 --> 00:02:43,628
Nós perdemos essas coisas
60
00:02:43,630 --> 00:02:45,996
quando estávamos
pequenos girinos.
61
00:02:45,998 --> 00:02:49,534
É apenas uma figura
da fala, genghis.
62
00:02:51,236 --> 00:02:53,971
Por que você está parando,
Napoleão?
63
00:02:53,973 --> 00:02:57,675
Chega um momento em que
você tem que parar de correr.
64
00:02:57,677 --> 00:03:00,611
Mas por que você
tem que escolher desta vez?
65
00:03:00,613 --> 00:03:02,847
Porque um sapo
tenho que fazer
66
00:03:02,849 --> 00:03:04,916
o que um sapo tem que fazer.
67
00:03:04,918 --> 00:03:06,051
Ei, ei!
68
00:03:06,053 --> 00:03:09,854
Vocês sapos
seja bastante lamentável.
69
00:03:09,856 --> 00:03:11,689
Uau!
70
00:03:12,959 --> 00:03:14,559
Ha ha ha ha!
71
00:03:14,561 --> 00:03:17,529
Eu mostrei a eles sapos,
por gumbo.
72
00:03:17,531 --> 00:03:20,498
As coisas não parecem
tão bom, não é?
73
00:03:20,500 --> 00:03:22,567
Nós não estamos
desistindo ainda.
74
00:03:25,704 --> 00:03:28,439
Ei! O que é isso?
75
00:03:28,441 --> 00:03:31,208
Bom tiro,
Rasputin.
76
00:03:31,210 --> 00:03:33,778
Sim. Isso deveria
para segurá-lo.
77
00:03:33,780 --> 00:03:36,815
Deveria...
Mas não vai!
78
00:03:36,817 --> 00:03:39,684
Eu garanto.
79
00:03:39,686 --> 00:03:43,521
Pessoal, está na hora
reagrupar e repensar.
80
00:03:43,523 --> 00:03:47,291
Ok, mas primeiro
vamos recuar!
81
00:03:47,293 --> 00:03:50,795
Você não fica tão fácil,
você aposta.
82
00:03:50,797 --> 00:03:51,663
Não!
83
00:03:51,665 --> 00:03:53,064
Ah, meu Deus!
84
00:03:53,066 --> 00:03:55,266
Qual é o plano b?
85
00:03:55,268 --> 00:03:58,135
Isso com certeza será
alguma vida boa.
86
00:03:58,137 --> 00:03:59,537
Heh heh heh.
87
00:03:59,539 --> 00:04:02,407
Isso com certeza é
trabalho duro.
88
00:04:02,409 --> 00:04:04,475
Melhor você conseguir
acostumado com isso.
89
00:04:04,477 --> 00:04:07,378
Você vai ser
meus escravos para o resto da vida.
90
00:04:07,380 --> 00:04:11,049
E nós, jacarés, vivemos
por centenas de anos, sim.
91
00:04:11,051 --> 00:04:12,050
Ha ha!
92
00:04:12,052 --> 00:04:15,553
E no caso
você pensa em escapar,
93
00:04:15,555 --> 00:04:19,157
minhas pinças de lagostim
certifique-se de não fazer isso.
94
00:04:19,159 --> 00:04:21,659
Agora eu vou pegar
eu 40 piscadelas,
95
00:04:21,661 --> 00:04:24,128
então, uh, continue
está quieto, ouviu?
96
00:04:24,130 --> 00:04:26,030
Parece que estamos indo
precisar de ajuda
97
00:04:26,032 --> 00:04:27,298
negociação
com cabeça de couro.
98
00:04:27,300 --> 00:04:29,467
E eu sei apenas
onde conseguir.
99
00:04:29,469 --> 00:04:32,470
Quem você vai
para ligar, caçadores de jacarés?
100
00:04:32,472 --> 00:04:34,639
Não. Melhor ainda.
101
00:04:34,641 --> 00:04:37,108
Não há nada como
uma viagem pela memória
102
00:04:37,110 --> 00:04:38,910
para abrir o apetite.
103
00:04:38,912 --> 00:04:41,346
Eu posso cavar isso,
Donatello.
104
00:04:41,348 --> 00:04:42,981
Alguém quer pizza?
105
00:04:42,983 --> 00:04:44,582
[RÁDIO BIP]
106
00:04:44,584 --> 00:04:46,584
Leonardo aqui.
Quem é esse?
107
00:04:46,586 --> 00:04:48,419
Isso aqui é
Rasputin.
108
00:04:48,421 --> 00:04:50,688
Ei, os sapos.
109
00:04:50,690 --> 00:04:53,157
Estávamos apenas conversando
sobre vocês, rapazes.
110
00:04:53,159 --> 00:04:54,692
Nós meio que precisamos
sua ajuda.
111
00:04:54,694 --> 00:04:56,728
Quão rápido você consegue
chegar à Flórida?
112
00:04:56,730 --> 00:04:57,862
Para onde vamos
ficar
113
00:04:57,864 --> 00:04:59,330
enquanto estamos
na Flórida?
114
00:04:59,332 --> 00:05:01,165
Ei, sem problemas.
115
00:05:01,167 --> 00:05:03,901
Abril e Irma estão
lá em férias.
116
00:05:03,903 --> 00:05:05,803
Nós poderíamos bater
com eles.
117
00:05:05,805 --> 00:05:08,606
Veja como é conveniente
está tudo dando certo?
118
00:05:08,608 --> 00:05:10,374
Não teremos
um pouco de problema.
119
00:05:13,712 --> 00:05:16,213
Meu equipamento de rastreamento
me diz
120
00:05:16,215 --> 00:05:19,017
as tartarugas são
tramando alguma coisa.
121
00:05:19,019 --> 00:05:20,718
Hum. Ahh.
122
00:05:20,720 --> 00:05:24,221
Então é isso que
Parece um pântano da Flórida.
123
00:05:24,223 --> 00:05:26,891
Espere. O que é isso?
124
00:05:26,893 --> 00:05:28,826
[RONCO]
125
00:05:30,929 --> 00:05:34,198
Olha o tamanho
daquela criatura
126
00:05:34,200 --> 00:05:36,734
e aqueles
sapos irritantes.
127
00:05:36,736 --> 00:05:39,370
Aquela coisa
os capturou.
128
00:05:39,372 --> 00:05:42,740
Ooh, triturador, eu quero você
ir para a superfície
129
00:05:42,742 --> 00:05:45,710
e peça ajuda
daquela fera.
130
00:05:45,712 --> 00:05:48,379
Meio jacaré,
meio homem?
131
00:05:48,381 --> 00:05:51,215
Por que precisamos
com uma aberração dessas?
132
00:05:51,217 --> 00:05:52,249
[GURGOS]
133
00:05:52,251 --> 00:05:55,420
Se ele puder lidar
quatro sapos armados,
134
00:05:55,422 --> 00:05:57,187
ele certamente pode
ajude-nos
135
00:05:57,189 --> 00:05:59,924
destruir aqueles
conchas incômodas.
136
00:05:59,926 --> 00:06:05,263
Agora vá e não volte
sem aquele mutante.
137
00:06:05,265 --> 00:06:08,800
SHREDDER: Exatamente o que nós
precisa - mais deles.
138
00:06:11,704 --> 00:06:15,573
Então você vê, estamos aqui
para ajudar os sapos.
139
00:06:15,575 --> 00:06:18,042
Vamos. deixei o outro
caras de volta ao pântano.
140
00:06:18,044 --> 00:06:21,045
Aguentar.
Você disse pântano?
141
00:06:21,047 --> 00:06:21,780
Bem, sim.
142
00:06:21,782 --> 00:06:23,514
É onde
os sapos vivem.
143
00:06:23,516 --> 00:06:25,049
Coisas nojentas?
144
00:06:25,051 --> 00:06:27,786
Ah, eca.
145
00:06:27,788 --> 00:06:29,454
acabei de lembrar
uma consulta de unhas
146
00:06:29,456 --> 00:06:31,889
de volta à cidade.
Ciao!
147
00:06:31,891 --> 00:06:34,559
Ainda não há sinal
dos sapos
148
00:06:34,561 --> 00:06:38,896
ou deste couro
personagem também.
149
00:06:38,898 --> 00:06:40,965
Uau!
Ei!
150
00:06:40,967 --> 00:06:43,767
leonardo,
tente nos libertar.
151
00:06:43,769 --> 00:06:47,004
não consigo alcançar
minha espada.
152
00:06:47,006 --> 00:06:50,809
O que vocês vagabundos estão fazendo
aqui no meu pântano?
153
00:06:50,811 --> 00:06:53,411
Ah, nada demais.
Apenas andando por aí.
154
00:06:53,413 --> 00:06:55,313
Você entra aqui,
155
00:06:55,315 --> 00:06:57,915
mas você não é
nunca vou sair.
156
00:06:57,917 --> 00:07:00,251
Eu garanto.
157
00:07:00,253 --> 00:07:01,486
Ha ha ha!
158
00:07:08,160 --> 00:07:10,661
Eu nunca pensei
terminaria assim--
159
00:07:10,663 --> 00:07:11,862
pendurado em uma rede,
160
00:07:11,864 --> 00:07:14,299
capturado
por um jacaré mutante.
161
00:07:14,301 --> 00:07:15,199
Sim.
162
00:07:15,201 --> 00:07:17,068
A vida com certeza é engraçada
reviravoltas, não é?
163
00:07:17,070 --> 00:07:18,235
Ah, ah.
164
00:07:18,237 --> 00:07:19,604
Parece que nossos amigos
as tartarugas
165
00:07:19,606 --> 00:07:20,972
estão em gumbo quente.
166
00:07:20,974 --> 00:07:23,475
Um de nós realmente
deveria fazer alguma coisa.
167
00:07:23,477 --> 00:07:26,110
Acho que é a minha vez.
168
00:07:27,246 --> 00:07:28,679
Uh!
Ah!
169
00:07:28,681 --> 00:07:30,548
Gr.
170
00:07:30,550 --> 00:07:33,551
Saia de mim e
Eu vou te consertar bem.
171
00:07:33,553 --> 00:07:36,087
É por isso
não estamos prestes a fazer isso.
172
00:07:36,089 --> 00:07:39,390
Olá, tartarugas.
Bem-vindo ao pântano.
173
00:07:39,392 --> 00:07:41,226
Vocês estão bem?
174
00:07:41,228 --> 00:07:43,061
Nunca estive melhor.
175
00:07:43,063 --> 00:07:45,897
Ah! eu pego minhas garras
em você,
176
00:07:45,899 --> 00:07:48,199
Eu faço você
em ensopado do pântano!
177
00:07:48,201 --> 00:07:51,602
Duvido que você consiga
acaso, meu amigo escamoso.
178
00:07:55,273 --> 00:07:57,509
Ah!
Ai!
179
00:07:57,511 --> 00:08:00,211
Sapos, isso é
nossa amiga abril.
180
00:08:00,213 --> 00:08:01,312
Ei, prazer, senhora.
181
00:08:01,314 --> 00:08:02,547
Satisfeito
para conhecer você.
182
00:08:02,549 --> 00:08:05,383
As coisas são sempre assim
emocionante por estas bandas?
183
00:08:05,385 --> 00:08:08,085
Só porque isso não é bom
cabeçudo apareceu.
184
00:08:08,087 --> 00:08:11,589
Como você acha que uma criatura
como isso aconteceu?
185
00:08:11,591 --> 00:08:13,925
Provavelmente de algum
dos bravos de Krang
186
00:08:13,927 --> 00:08:15,526
que vazou
para o pântano.
187
00:08:15,528 --> 00:08:17,428
Mas nós temos
um problema maior.
188
00:08:17,430 --> 00:08:18,463
Agora que o pegamos,
189
00:08:18,465 --> 00:08:19,731
o que fazemos com ele?
190
00:08:19,733 --> 00:08:22,166
[ROSCANDO]
191
00:08:22,168 --> 00:08:24,101
[zumbido]
192
00:08:29,874 --> 00:08:33,578
Rock firme, você
cabeça de carneiro mutante.
193
00:08:33,580 --> 00:08:36,381
Você perdeu o
coordenadas completamente.
194
00:08:36,383 --> 00:08:38,649
Ah, o que é
a diferença, chefe?
195
00:08:38,651 --> 00:08:42,052
Um pântano é um pântano.
196
00:08:42,054 --> 00:08:43,654
Abelhas!
197
00:08:44,956 --> 00:08:46,557
Ai!
198
00:08:52,764 --> 00:08:56,167
Agora o que você tem
dizer por si mesmo?
199
00:08:56,169 --> 00:08:59,604
Que tal, opa?
200
00:08:59,606 --> 00:09:02,707
Você sempre teve
um jeito com as palavras.
201
00:09:02,709 --> 00:09:04,642
Quando chegarmos
a beira do pântano,
202
00:09:04,644 --> 00:09:07,445
podemos virar couro
para as autoridades.
203
00:09:07,447 --> 00:09:09,581
Quanto mais longe
é isso?
204
00:09:09,583 --> 00:09:12,516
Cerca de 12 milhas
enquanto o corvo voa.
205
00:09:12,518 --> 00:09:15,987
Eu não sei até onde
é como o sapo pula.
206
00:09:15,989 --> 00:09:17,988
Eca. Estou exausto.
207
00:09:17,990 --> 00:09:19,757
Vamos fazer uma pausa.
208
00:09:21,159 --> 00:09:24,996
Nós estivemos caminhando
este pântano há horas.
209
00:09:24,998 --> 00:09:27,131
E tudo o que temos
para mostrar isso
210
00:09:27,133 --> 00:09:29,634
as bolhas são do tamanho
da ilha de Rhode.
211
00:09:29,636 --> 00:09:34,339
Sim, e mosquitos
o tamanho de 747s.
212
00:09:34,341 --> 00:09:36,440
Que merda,
Eu cuidarei disso.
213
00:09:38,544 --> 00:09:41,646
Hum. Isso com certeza
acertar o ponto.
214
00:09:41,648 --> 00:09:44,849
Eca, como poderia
você faz isso?
215
00:09:44,851 --> 00:09:46,484
Você está certo, senhorita April.
216
00:09:46,486 --> 00:09:48,619
eu deveria ter oferecido
vocês dois alguns.
217
00:09:48,621 --> 00:09:53,057
Esqueça, cara.
Nem mesmo em uma pizza.
218
00:09:53,059 --> 00:09:55,226
[RÁDIO BIP]
219
00:09:55,228 --> 00:09:57,728
Sim, Krang,
o que é isso?
220
00:09:57,730 --> 00:10:01,466
Bem, o que é
o atraso?
221
00:10:01,468 --> 00:10:02,633
Você não
localizado
222
00:10:02,635 --> 00:10:05,036
aquele mutante
jacaré ainda?
223
00:10:05,038 --> 00:10:07,905
Você poderia
sair do meu pé?
224
00:10:07,907 --> 00:10:12,210
Eu já sou chato o suficiente
pragas já me incomodam.
225
00:10:12,212 --> 00:10:15,579
Ah, sim. Temperamento, temperamento,
triturador.
226
00:10:15,581 --> 00:10:18,182
Apenas fique de olho
para aquela criatura.
227
00:10:18,184 --> 00:10:21,018
Meus scanners mostram
ele está na área.
228
00:10:21,020 --> 00:10:24,188
Ei, chefe,
olha o que eu encontrei.
229
00:10:24,190 --> 00:10:26,390
São as tartarugas.
230
00:10:26,392 --> 00:10:29,193
E um monte
de sapos.
231
00:10:29,195 --> 00:10:32,463
E eles têm aquele mutante
jacaré com eles.
232
00:10:32,465 --> 00:10:34,965
Isto é
nosso dia de sorte--
233
00:10:34,967 --> 00:10:37,835
conquistamos dois prêmios
em vez de um.
234
00:10:37,837 --> 00:10:38,969
Ah! Ah!
235
00:10:38,971 --> 00:10:41,105
Você quer que deveríamos
apressá-los, chefe?
236
00:10:41,107 --> 00:10:42,340
Ainda não.
237
00:10:42,342 --> 00:10:43,374
Nós os seguiremos
238
00:10:43,376 --> 00:10:45,175
e veja o que
eles estão fazendo.
239
00:10:46,811 --> 00:10:49,813
Ei, o que você diz
paramos aqui?
240
00:10:49,815 --> 00:10:53,217
Meus pés,
eles estão muito cansados.
241
00:10:53,219 --> 00:10:56,621
Hum. Talvez devêssemos
faça uma pausa.
242
00:10:56,623 --> 00:10:58,055
Sim. Por que não?
243
00:10:58,057 --> 00:11:01,559
Jacarés mutantes
são apenas humanos também.
244
00:11:01,561 --> 00:11:04,528
Tudo bem, grupo,
vamos pegar cinco.
245
00:11:04,530 --> 00:11:08,099
Por que você não descansa
naquela sombra?
246
00:11:08,101 --> 00:11:11,368
Vai ser muito legal
lá. Eu garanto.
247
00:11:11,370 --> 00:11:14,338
Isso é muito atencioso
dele, você não acha?
248
00:11:14,340 --> 00:11:17,875
Sim, para um assassino
roubar, trapacear,
249
00:11:17,877 --> 00:11:21,212
traidor, ahh,
ele com certeza é legal.
250
00:11:21,214 --> 00:11:23,114
Pessoal, eu
de repente consegui
251
00:11:23,116 --> 00:11:25,182
uma sensação de afundamento
sobre isso.
252
00:11:25,184 --> 00:11:27,585
Isso é estranho.
Eu também.
253
00:11:27,587 --> 00:11:29,153
Não é de admirar.
254
00:11:29,155 --> 00:11:31,522
Estamos de pé
em areia movediça.
255
00:11:31,524 --> 00:11:35,392
Você se apaixonou pelo mais velho
truque neste pântano aqui.
256
00:11:35,394 --> 00:11:36,527
Sim!
257
00:11:36,529 --> 00:11:38,462
Ha ha ha ha ha!
258
00:11:40,765 --> 00:11:43,634
O que eu
dizer a você--
259
00:11:43,636 --> 00:11:45,402
aquele jacaré
os superou.
260
00:11:45,404 --> 00:11:47,371
Você terminou agora.
261
00:11:47,373 --> 00:11:51,309
A areia movediça leva
cuidar de você muito bem.
262
00:11:51,311 --> 00:11:53,744
Você está esquecendo
uma coisa, senhor...
263
00:11:53,746 --> 00:11:56,514
para onde vamos,
você vai.
264
00:11:56,516 --> 00:11:58,616
Uau!
265
00:12:00,318 --> 00:12:02,185
Ha ha ha ha!
266
00:12:02,187 --> 00:12:03,687
Você está certo,
chefe.
267
00:12:03,689 --> 00:12:06,590
Ele com certeza
os superou.
268
00:12:06,592 --> 00:12:08,826
Ah, cale a boca.
269
00:12:08,828 --> 00:12:10,628
Uh! Uh!
270
00:12:10,630 --> 00:12:11,662
Essa coisa é
mais pegajoso
271
00:12:11,664 --> 00:12:14,064
do que Michelangelo
mussarela derretida.
272
00:12:14,066 --> 00:12:16,167
Pessoal,
estamos afundando rapidamente.
273
00:12:16,169 --> 00:12:18,035
Ah, isso é
ótimo.
274
00:12:18,037 --> 00:12:22,006
Bem, este é o último
férias que passo aqui.
275
00:12:32,751 --> 00:12:34,118
Pobre cabeçudo.
276
00:12:34,120 --> 00:12:36,787
Ele com certeza tem
se meteu em apuros.
277
00:12:36,789 --> 00:12:38,222
Pobre cabeçudo?
278
00:12:38,224 --> 00:12:40,123
E quanto a nós, pobres?
279
00:12:40,125 --> 00:12:42,826
Suponho que seja um pouco
tarde para perguntar a vocês, sapos
280
00:12:42,828 --> 00:12:44,328
para nos ensinar a
respirar debaixo d’água?
281
00:12:44,330 --> 00:12:46,930
Ah, bem, não poderíamos
faça isso.
282
00:12:46,932 --> 00:12:50,968
Isso é um segredo de família
isso vai morrer conosco.
283
00:12:50,970 --> 00:12:54,471
Certamente é,
seus fracos com pés de teia.
284
00:12:54,473 --> 00:12:56,039
Triturador!
285
00:12:56,041 --> 00:12:58,609
Apresse-se
e tirá-los de lá.
286
00:12:58,611 --> 00:12:59,610
Uh!
287
00:12:59,612 --> 00:13:00,778
Certo, chefe.
288
00:13:03,448 --> 00:13:05,549
Uh!
289
00:13:05,551 --> 00:13:08,018
Você salvou minha vida.
Heh heh.
290
00:13:08,020 --> 00:13:10,220
Para que
você faz isso?
291
00:13:10,222 --> 00:13:14,325
Digamos apenas que sou um amante
de todas as criaturas selvagens.
292
00:13:14,327 --> 00:13:16,827
Bem, não há
nenhuma criatura
293
00:13:16,829 --> 00:13:20,197
Mais selvagem que velho
cabeçudo, pode apostar!
294
00:13:20,199 --> 00:13:23,734
Ah, essa sensação
muito bom.
295
00:13:23,736 --> 00:13:24,902
Heh heh heh.
296
00:13:24,904 --> 00:13:27,337
eu desejo a você
não faria isso.
297
00:13:27,339 --> 00:13:30,040
É tão difícil encontrar
uma lavanderia decente
298
00:13:30,042 --> 00:13:31,441
nestes pântanos.
299
00:13:31,443 --> 00:13:34,878
Por que você é tão bom
para cabeçudo?
300
00:13:34,880 --> 00:13:38,949
Porque eu tenho ótimo
planos para o seu futuro.
301
00:13:38,951 --> 00:13:42,052
Ei, idiota,
e nós?
302
00:13:42,054 --> 00:13:44,621
Você não vai apenas
deixe-nos aqui, não é?
303
00:13:44,623 --> 00:13:46,724
Desculpe, mas
eu já fiz
304
00:13:46,726 --> 00:13:49,459
meu resgate de répteis
para este ano.
305
00:13:49,461 --> 00:13:52,196
Que final adequado
para vocês...
306
00:13:52,198 --> 00:13:56,100
de volta ao primordial
pântano de onde você veio.
307
00:13:56,102 --> 00:13:58,035
Ha ha ha ha ha!
308
00:13:58,037 --> 00:14:01,272
Caramba. Ele com certeza é
uma pessoa má.
309
00:14:01,274 --> 00:14:02,739
Mas você tem
admitir,
310
00:14:02,741 --> 00:14:04,608
ele tem
uma risada agradável.
311
00:14:04,610 --> 00:14:07,444
Eu tive uma ideia
para nos tirar daqui.
312
00:14:07,446 --> 00:14:09,480
Oh sim?
Tipo, como?
313
00:14:09,482 --> 00:14:11,182
Assim.
314
00:14:13,118 --> 00:14:14,952
Siga-me, pessoal.
315
00:14:14,954 --> 00:14:17,888
Está funcionando,
Napoleão.
316
00:14:17,890 --> 00:14:20,057
Você primeiro,
Rasputin.
317
00:14:20,059 --> 00:14:22,559
Oh não.
Depois de você, Átila.
318
00:14:22,561 --> 00:14:24,561
Ah, mas eu insisto.
319
00:14:24,563 --> 00:14:26,130
Fique à vontade.
320
00:14:26,132 --> 00:14:27,999
Pessoal, esta cortesia do sul
321
00:14:28,001 --> 00:14:29,233
é um pouco demais.
322
00:14:29,235 --> 00:14:31,935
Sim, será
a minha morte.
323
00:14:31,937 --> 00:14:35,873
Eca! Máximo
nojento, caras.
324
00:14:35,875 --> 00:14:38,775
Este pântano
é a cidade de Scuz.
325
00:14:38,777 --> 00:14:42,313
Ah, meu cabelo
é uma bagunça absoluta.
326
00:14:42,315 --> 00:14:45,783
Analise isso, amigos--
um banho público.
327
00:14:45,785 --> 00:14:48,352
Cowabunga!
328
00:14:50,455 --> 00:14:52,089
Uau!
329
00:14:52,091 --> 00:14:56,794
Esta água parece
mondo-bizarro na minha concha.
330
00:14:56,796 --> 00:14:59,930
Michelangelo, você é
começando a brilhar!
331
00:14:59,932 --> 00:15:03,233
Oh não. Deve ser
que sobrou mutígeno
332
00:15:03,235 --> 00:15:04,868
que transformou nossos amigos
os sapos aqui
333
00:15:04,870 --> 00:15:06,503
em seu
forma atual.
334
00:15:06,505 --> 00:15:08,705
Você disse
mutígeno?
335
00:15:08,707 --> 00:15:12,810
Uau! É uma cidade dividida
para esse cara!
336
00:15:12,812 --> 00:15:15,679
Isso significa que está de volta ao
pet shop para Michelangelo?
337
00:15:15,681 --> 00:15:16,713
Eu duvido.
338
00:15:16,715 --> 00:15:18,649
Não é um forte
dose suficiente.
339
00:15:18,651 --> 00:15:21,986
Uh, talvez você devesse
descanse, Michelangelo.
340
00:15:21,988 --> 00:15:23,887
Eu descansar?
341
00:15:23,889 --> 00:15:25,655
Você está brincando,
cara?
342
00:15:25,657 --> 00:15:27,157
Eu nunca
me senti tão animado
343
00:15:27,159 --> 00:15:29,159
em todo o meu
vida!
344
00:15:29,161 --> 00:15:31,061
Yahoo!
345
00:15:31,063 --> 00:15:32,896
Cowabunga!
346
00:15:32,898 --> 00:15:36,900
Tubuloso!
347
00:15:38,069 --> 00:15:39,837
Ta-da!
348
00:15:39,839 --> 00:15:43,908
Hum. Eu tenho uma teoria
sobre aquela piscina.
349
00:15:43,910 --> 00:15:46,844
Donatello,
o que você está fazendo?
350
00:15:50,048 --> 00:15:51,582
Sim!
351
00:15:51,584 --> 00:15:54,185
Miguel Ângelo
estava certo.
352
00:15:54,187 --> 00:15:55,486
Essa água
faz você se sentir
353
00:15:55,488 --> 00:15:57,354
como um jovem
tartaruga novamente.
354
00:15:57,356 --> 00:15:59,090
O que significa?
355
00:15:59,092 --> 00:16:00,857
O mutígeno
conteúdo misturado
356
00:16:00,859 --> 00:16:02,692
com a água
minerais naturais
357
00:16:02,694 --> 00:16:06,030
transformaram isso em um
fonte da juventude moderna.
358
00:16:06,032 --> 00:16:07,398
Uma fonte de juventude?
359
00:16:07,400 --> 00:16:10,834
Apenas a coisa
para eliminar algumas rugas.
360
00:16:10,836 --> 00:16:12,702
Não, melhor não,
Abril.
361
00:16:12,704 --> 00:16:15,605
Não sabemos como isso
a água pode afetar os humanos.
362
00:16:15,607 --> 00:16:17,207
Ah, ótimo.
363
00:16:17,209 --> 00:16:20,811
Estou condenado a ser um
bruxa decrépita de 28 anos.
364
00:16:22,647 --> 00:16:25,783
Todo esse calor é
me deixando com sede.
365
00:16:25,785 --> 00:16:28,886
Se ao menos eu tivesse
algo para beber.
366
00:16:28,888 --> 00:16:32,089
Água! Eu devo
tenha alguns.
367
00:16:32,091 --> 00:16:33,891
Ah!
368
00:16:33,893 --> 00:16:35,326
Aguentar!
369
00:16:35,328 --> 00:16:37,461
Essa água não é boa
para beber.
370
00:16:37,463 --> 00:16:40,197
Estar cheio
da magia vodu.
371
00:16:40,199 --> 00:16:41,832
Magia vodu?
372
00:16:41,834 --> 00:16:44,201
Que tipo de bobagem
você está tagarelando?
373
00:16:44,203 --> 00:16:46,169
Espere. [Cheira]
374
00:16:46,171 --> 00:16:48,071
O que é isso
odor peculiar?
375
00:16:48,073 --> 00:16:49,106
[Cheira]
376
00:16:49,108 --> 00:16:50,908
Talvez sejamos nós,
chefe.
377
00:16:50,910 --> 00:16:53,243
Não, não. É
outra coisa.
378
00:16:53,245 --> 00:16:56,747
Agora eu me lembro.
É mutígeno.
379
00:16:56,749 --> 00:16:58,081
Não é isso
as coisas
380
00:16:58,083 --> 00:17:00,718
isso me transformou
em um javali?
381
00:17:00,720 --> 00:17:03,387
E eu
em um rinoceronte?
382
00:17:03,389 --> 00:17:05,890
E eu
em um homem-jacaré?
383
00:17:05,892 --> 00:17:07,725
Precisamente.
384
00:17:07,727 --> 00:17:10,994
E em todos os seus casos
foi uma melhoria definitiva.
385
00:17:10,996 --> 00:17:12,763
Agora fiquem quietos, todos vocês.
386
00:17:12,765 --> 00:17:14,264
Eu devo
pense em alguma maneira
387
00:17:14,266 --> 00:17:17,100
para transportar isso
Mutigen de volta para Krang.
388
00:17:17,102 --> 00:17:18,235
Aguentar.
389
00:17:18,237 --> 00:17:21,939
Alguém, ela seja
vindo para cá.
390
00:17:21,941 --> 00:17:24,842
São as tartarugas.
Eu não acredito nisso.
391
00:17:24,844 --> 00:17:27,478
Como eles escaparam
daquela armadilha de areia movediça?
392
00:17:27,480 --> 00:17:29,813
Não importa.
393
00:17:29,815 --> 00:17:33,784
Desta vez terminamos
eles são bons, pode apostar.
394
00:17:33,786 --> 00:17:35,252
Você ainda está se sentindo
os efeitos
395
00:17:35,254 --> 00:17:37,655
daquele mutigenado
água, Michelangelo?
396
00:17:37,657 --> 00:17:40,457
Cara, eu sinto
totalmente animado.
397
00:17:40,459 --> 00:17:43,727
Como eu poderia
se envolver com ninguém.
398
00:17:45,363 --> 00:17:48,565
Você disse alguém?
399
00:17:48,567 --> 00:17:50,067
Rocha firme.
400
00:17:50,069 --> 00:17:52,569
E não vamos
esqueça-nos.
401
00:17:52,571 --> 00:17:55,672
E eu também.
Heh heh heh.
402
00:17:55,674 --> 00:17:58,808
Shredhead e couro
unindo forças?
403
00:17:58,810 --> 00:17:59,877
Por que não?
404
00:17:59,879 --> 00:18:01,811
Eles dizem duas cabeças
são melhores que um.
405
00:18:01,813 --> 00:18:04,181
Tipo, fale sério,
caras.
406
00:18:04,183 --> 00:18:06,016
Nós temos você
em menor número.
407
00:18:06,018 --> 00:18:09,119
Sim. E também há
mais de nós do que você.
408
00:18:09,121 --> 00:18:10,688
Pegue-os!
409
00:18:10,690 --> 00:18:13,190
Você não tem
para nos perguntar duas vezes.
410
00:18:15,026 --> 00:18:17,627
Rasputin, não
você tem uma flecha
411
00:18:17,629 --> 00:18:19,296
para uma situação
assim?
412
00:18:19,298 --> 00:18:21,498
Por falar nisso
na verdade, eu faço.
413
00:18:21,500 --> 00:18:24,268
Eles não podem atirar
o que eles não podem ver.
414
00:18:25,604 --> 00:18:27,538
[TOSSE]
415
00:18:27,540 --> 00:18:30,574
Ok, tartarugas,
agora é nossa chance!
416
00:18:30,576 --> 00:18:32,342
Uh-oh, pessoal.
417
00:18:32,344 --> 00:18:35,312
Eu acho que o vento
apenas mudou.
418
00:18:35,314 --> 00:18:37,247
[TOSSE] [TOSSE] [TOSSE]
419
00:18:39,350 --> 00:18:42,886
Eu perguntei claramente
para a seção de não fumantes.
420
00:18:42,888 --> 00:18:45,222
[TOSSE]
421
00:18:45,224 --> 00:18:46,490
Fumaça explodida!
422
00:18:51,563 --> 00:18:54,231
O que - o que é
acontecendo comigo?
423
00:18:54,233 --> 00:18:59,470
Estou encolhendo!
424
00:19:00,338 --> 00:19:02,839
Nós os pegamos agora,
chefe.
425
00:19:02,841 --> 00:19:04,774
Dã, chefe?
426
00:19:07,178 --> 00:19:08,211
Ei!
427
00:19:10,047 --> 00:19:13,284
[Voz aguda] Não
apenas fiquem aí, seus idiotas.
428
00:19:13,286 --> 00:19:15,119
Faça alguma coisa!
429
00:19:15,121 --> 00:19:18,755
Realmente é
uma fonte de juventude.
430
00:19:18,757 --> 00:19:21,625
Agora você não está feliz
você não entrou?
431
00:19:21,627 --> 00:19:25,596
Ah, ele não é fofo?
432
00:19:25,598 --> 00:19:28,932
Cuidado, você
desajeitado demais.
433
00:19:28,934 --> 00:19:32,303
Você quer que deveríamos
arrotar você, chefe?
434
00:19:32,305 --> 00:19:34,305
Talvez ele tenha falhado,
435
00:19:34,307 --> 00:19:38,742
mas vou me livrar de você.
Eu garanto.
436
00:19:38,744 --> 00:19:40,810
Ei, o que você faz?
437
00:19:44,215 --> 00:19:46,149
[ARMA DISPARANDO]
438
00:19:47,252 --> 00:19:50,554
A barragem, ela explodiu
em pedacinhos!
439
00:19:50,556 --> 00:19:53,490
Abaixe-se!
Oh não!
440
00:20:02,767 --> 00:20:06,103
Talvez você ganhe
desta vez, heh heh,
441
00:20:06,105 --> 00:20:10,107
mas eu vou
estar de volta, pode apostar!
442
00:20:11,643 --> 00:20:14,011
Muito bem,
Donatello.
443
00:20:14,013 --> 00:20:15,912
Sim, com certeza foi legal
444
00:20:15,914 --> 00:20:18,148
do jeito que você explodiu
até aquela barragem.
445
00:20:18,150 --> 00:20:20,384
Meu? Explodiu a barragem?
446
00:20:20,386 --> 00:20:23,187
Você planejou isso
jeito, não foi?
447
00:20:23,189 --> 00:20:24,921
Ah... Ah, sim.
448
00:20:24,923 --> 00:20:27,757
Ah, claro.
Claro. Você aposta.
449
00:20:29,260 --> 00:20:31,328
O que está mantendo
triturador?
450
00:20:31,330 --> 00:20:33,797
Ele deveria ter
já voltei.
451
00:20:33,799 --> 00:20:36,600
eu quero isso
amostra de água.
452
00:20:36,602 --> 00:20:40,103
Uau! Uau! Uau!
453
00:20:40,105 --> 00:20:44,707
Triturador,
é você mesmo?
454
00:20:44,709 --> 00:20:47,577
Boo-hoo, Krang,
455
00:20:47,579 --> 00:20:49,680
você tem que me ajudar.
456
00:20:49,682 --> 00:20:52,049
Eu preciso crescer.
457
00:20:52,051 --> 00:20:53,650
Heh heh heh.
458
00:20:53,652 --> 00:20:57,488
Eu tenho tentado dizer
você isso há anos.
459
00:20:57,490 --> 00:20:58,889
Ha ha ha.
460
00:20:58,891 --> 00:21:03,527
Puxa, eu sinto
assim como um papai.
461
00:21:03,529 --> 00:21:05,562
Koochie-koochie koo.
462
00:21:05,564 --> 00:21:08,298
Ah, apenas espere
até eu ficar grande.
463
00:21:08,300 --> 00:21:09,899
Ah, você está indo
para conseguir!
464
00:21:09,901 --> 00:21:12,736
Ha ha ha!
Ha ha ha!
465
00:21:12,738 --> 00:21:16,306
Bem, parece que nosso trabalho
aqui está feito, amigos sapos.
466
00:21:16,308 --> 00:21:18,475
Está de volta
para a cidade para nós.
467
00:21:18,477 --> 00:21:19,809
Provavelmente é melhor
468
00:21:19,811 --> 00:21:21,878
que a fonte da juventude
permanecer em segredo.
469
00:21:21,880 --> 00:21:24,848
Não se preocupe. Nós já
esqueci disso.
470
00:21:24,850 --> 00:21:26,583
Esqueceu o quê?
471
00:21:26,585 --> 00:21:29,185
E não se preocupe
sobre velhos lábios de couro.
472
00:21:29,187 --> 00:21:31,689
Nós penduramos aquele cara
fora para secar.
473
00:21:31,691 --> 00:21:33,590
Mas totalmente.
474
00:21:33,592 --> 00:21:34,591
Ha ha ha!
475
00:21:34,593 --> 00:21:35,759
Uau!
476
00:21:35,761 --> 00:21:38,762
Quem pendurou quem,
Miguel Ângelo?
477
00:21:38,764 --> 00:21:42,532
Que chatice, caras.
478
00:21:42,534 --> 00:21:43,933
Ha ha ha.
Ha ha ha.
479
00:21:49,006 --> 00:21:52,008
Legendagem possibilitada por
entretenimento portão dos leões
480
00:21:52,010 --> 00:21:54,944
legendado pela legenda nacional
instituto --www.Ncicap.Org--